Όπως αναφέρεται στο επίσημο site του Cyberpunk 2077, μαζί με την εμφάνιση του νέου DLC "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), θα προστεθεί στο παιχνίδι η ουκρανική τοπική προσαρμογή κειμένου. Ήδη στις 26 Σεπτεμβρίου 2023, θα εμφανιστεί τόσο στο πρόσθετο όσο και στο κύριο παιχνίδι.
«Είμαι πολύ χαρούμενος που οι Ουκρανοί παίκτες θα μπορούν σύντομα να βυθιστούν στον κόσμο του Cyberpunk στη μητρική μας γλώσσα. Εμείς στο CD PROJEKT RED θέλαμε να δείξουμε την υποστήριξή μας σε αυτό το τμήμα της κοινότητάς μας και να τους δώσουμε την αναγνώριση που τους αξίζει, και προσωπικά είμαι πολύ περήφανος και χαρούμενος που μπόρεσα να βοηθήσω στην υλοποίηση αυτής της ιδέας, - είπε ο διευθυντής του έργου τοπικής προσαρμογής Maria Strilchuk, η οποία επέβλεψε τη διαδικασία δημιουργίας της ουκρανικής μετάφρασης για το Cyberpunk 2077 και το Illusion of Freedom. «Ανυπομονώ να μοιραστώ μαζί σας τα αποτελέσματα της δουλειάς μας τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους».
«Για εμάς ως ομάδα τοπικής προσαρμογής, προσθέτουμε μια μετάφραση ουκρανικής γλώσσας κυβερνοπάνκ Το 2077 ήταν μια συναρπαστική πρόκληση. Είναι πάντα ενδιαφέρον να προσθέτουμε νέες γλώσσες στο παιχνίδι που δημιουργήθηκε, ειδικά όταν πρόκειται για ένα τόσο μεγάλο έργο όπως το Cyberpunk 2077», προσθέτει ο Alexander Radkevich, ανώτερος διευθυντής έργων τοπικής προσαρμογής. Παρακολούθησε τη διαδικασία παραγωγής της ουκρανικής τοπικής προσαρμογής και δήλωσε ότι η διαδικασία ήταν ελαφρώς περίπλοκη από το γεγονός ότι τόσο το κύριο παιχνίδι όσο και το πρόσθετο δουλεύονταν ταυτόχρονα.
Χρειάστηκε πάνω από ένα χρόνο για τη μετάφραση και την προσαρμογή περισσότερων από ένα εκατομμύριο λέξεων διαλόγου, κειμένου εντός παιχνιδιού και διεπαφής, ακολουθούμενη από εκτεταμένες δοκιμές για να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή εμπειρία για τους παίκτες που μιλούν την Ουκρανία. Η ομάδα ελπίζει ειλικρινά ότι η ουκρανική κοινότητα θα απολαύσει κάθε λεπτό του παιχνιδιού.
Το Illusion of Freedom φέρεται να είναι μια επερχόμενη επέκταση σε στυλ κατασκοπευτικού θρίλερ για το Cyberpunk 2077. Διαθέτει μια νέα ιστορία πολλών χαρακτήρων, συμπεριλαμβανομένου του μυστικού πράκτορα Solomon Reed που υποδύεται ο Idris Elba, καθώς και νέες δευτερεύουσες αποστολές και μια ποικιλία από δραστηριότητες ανοιχτού κόσμου.
Μετά την κατάρριψη του τροχιακού αεροπλάνου του Προέδρου των Νέων Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής πάνω από την πιο επικίνδυνη περιοχή της Night City, μόνο ένα άτομο μπορεί να τη σώσει - εσείς. Οι παίκτες καλούνται να δοκιμάσουν τον ρόλο του κυβερνοπανκ μισθοφόρου Vee και να βουτήξουν σε μια μπερδεμένη ιστορία κατασκοπείας και πολιτικής ίντριγκας που συνδέει τα υψηλότερα κλιμάκια εξουσίας και τον βάναυσο κόσμο των μισθοφόρων της μαύρης αγοράς.
Διαβάστε επίσης: