Το UnlocTeam, που ασχολείται με τον εντοπισμό παιχνιδιών, ανακοίνωσε στον λογαριασμό του στο X (Twitter), που είναι ο επίσημος ουκρανικός εντοπισμός του κύριου παιχνιδιού κυβερνοπάνκ 2077 τελικά βγήκε.
«Είμαστε περήφανοι που είμαστε μέρος αυτής της εκδήλωσης», ανέφερε η ανάρτηση του UnlocTeam. «Ήταν ένα τρελό καταιγιστικό, ενδιαφέρον, εξαιρετικά δύσκολο, εξαντλητικό, εμπνευσμένο και από πολλές απόψεις διδακτικό έργο για εμάς».
Η διαδικασία δεν ήταν εύκολη. Διήρκεσε περισσότερο από ένα χρόνο, επειδή οι ειδικοί εργάζονταν ταυτόχρονα στο κύριο παιχνίδι και στο πρόσθετο. Επιπλέον, οι εργασίες έγιναν σε συνθήκες μπλακ άουτ που προκλήθηκαν από ρωσικούς βομβαρδισμούς. Σύμφωνα με εκπροσώπους της UnlocTeam, η CDPR συνειδητοποίησε ότι δεν θα είχε χρόνο να κυκλοφορήσει έγκαιρα την τοπική προσαρμογή σε εξαιρετική ποιότητα, επομένως μια άλλη ομάδα συμμετείχε επίσης στη δουλειά.
Και πάλι άγριες μέρες, πάλι άγρυπνες νύχτες.
Και σε αυτούς που έχουν ήδη παίξει, και σε αυτούς που θα παίξουν.
Γιατί τώρα ο Τζόνι θα μας πει στα Ουκρανικά:
«Ας κάψουμε αυτή την πόλη, σαμουράι μου!»Η ομάδα UnlocTeam είναι απίστευτα χαρούμενη που ανακοινώνει ότι η επίσημη ουκρανική τοπική προσαρμογή του βασικού παιχνιδιού Cyberpunk 2077 επιτέλους κυκλοφόρησε. pic.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Εντοπισμός βιντεοπαιχνιδιών (@unlocteam) Σεπτέμβριος 21, 2023
Όλη η ορολογία που χρησιμοποιείται στον εντοπισμό αναφέρεται ότι έχει συμφωνηθεί απευθείας με το CDPR και η μετάφραση έχει υποβληθεί σε αρκετές πλήρεις LQAs (Language Quality Assurance) για να καθοριστεί εάν είναι πολιτιστικά, γλωσσικά και κατά τα άλλα κατάλληλη. Ωστόσο, μπορεί να συμβούν λάθη και αν παρατηρήσετε κάτι τέτοιο, με σύνδεσμο Αυτό μπορεί να αναφερθεί έτσι ώστε οι προγραμματιστές να μπορούν να κάνουν μια διόρθωση.
Θα σας υπενθυμίσουμε ότι η κυκλοφορία της επερχόμενης προσθήκης Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, επίσης με ουκρανική τοπική προσαρμογή, έχει προγραμματιστεί για τις 26 Σεπτεμβρίου - θα είναι διαθέσιμη για PS5, Xbox Series X|S και PC. Αυτή είναι η πρώτη πλήρης επέκταση που περιλαμβάνει την ολοκαίνουργια περιοχή Night City και οι παίκτες καλούνται να βουτήξουν με το κεφάλι στο κατασκοπευτικό θρίλερ επιστημονικής φαντασίας.
Και στις 21 Σεπτεμβρίου, ο προγραμματιστής παρουσίασε ένα δωρεάν (για όλους όσους έχουν ήδη το παιχνίδι) ενημέρωση 2.0, το οποίο πρόσθεσε νέα δέντρα δεξιοτήτων και power-up που δεν ήταν προηγουμένως διαθέσιμα στο παιχνίδι. Αναβάθμισε επίσης το σύστημα αστυνόμευσης του σύμπαντος ώστε να λειτουργεί με «σαφείς, απλούς κανόνες».
Διαβάστε επίσης:
- NVIDIA δημοσίευσε τα τεχνικά χαρακτηριστικά του Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Το Starfield και το Cyberpunk 2077 μπήκαν στη λίστα των παγκόσμιων μπεστ σέλερ Steam